Один из торговых терминалов для Полимаркета Preddy сообщил, что добавил русскую и украинскую локализации — как интерфейса, так и рынков.
Быстрая проверка качества русского варианта на сайте показала, что переводы событий и рынков во многих случаях откровенно слабые и выглядят как сделанные дешёвой нейронкой без какой-либо проверки.
Что значительно хуже, некоторые события переведены не просто плохо, а опасно плохо, так как вводят пользователей в заблуждение.
Например, событие «Which party will gain most seats in Russian Parliamentary Election?» переведено так: «Какая партия получит наибольшее количество мест на парламентских выборах в России?». Правильный перевод: «Какая партия получит наибольший прирост количества мест на парламентских выборах в России?». Это принципиально меняет суть вопроса.
Правила и дополнительный контекст, включая разъяснения, при этом не переводятся.
Инсайдер Полимаркета связался с основателем проекта Максимом Яцуком. В частной беседе Максим внёс ясность по некоторым вопросам, связанным с низким качеством локализации. Однако от просьбы дать официальный ответ для цитирования в посте уклонился, полностью прекратив общение.
Штош. Будем надеяться, что он найдёт способ объяснить ситуацию хотя бы своим клиентам.
━━━━━━━━━━━━━━━━
🕵️ Инсайдер Полимаркета - всё о рынках прогнозов по-русски